BOJITE LI SE MRAKA?
Gdje ste bili? -U redu je, Frank, čekamo te.
Trebali smo doći zajedno. -Zaboravio sam, oprosti. -Zaboravio?
Baš ti hvala. -Pazi, to je od mog tate. -Požderat ćeš to.
U čemu je problem? -Pa znaš... -Dobro. Zaboravite.
Siroti Frankie izgubio je svjetiljku. -Dosta o tome.
I? -I boji se mraka.
Što? -Ne valjda g. Junačina?
U redu je, i ja se katkad bojim mraka. -Ne bojim se mraka!
Samo nisam bio siguran da ću naći čistinu bez svjetiljke.
Platit ćeš mi za to. -Nemoj ga još ubiti. On večeras priča priču.
Da, i to dobru. U njoj je jedan mali dječak koji se boji mraka.
Mrtav si. -Sjedni, Frank. Ne budi budala. -Stajat ću.
Pričaj priču.
Svi znamo da u mraku nema ničega opasnog. Uglavnom.
Na ocjenu Ponoćnog društva predajem priču naslova...
Priča o mračnoj glazbi.
Andyju Carru nije išlo baš najbolje.
Roditelji su mu se rastali, a mama mu nije mnogo zarađivala.
Pokušao joj je pomoći raznoseći novine.
Time je zarađivao za ručak u školi. Bilo im je teško.
A onda se jednoga dana činilo da mu se sreća nasmiješila.
Mama mu je naslijedila veliku kuću od nekog ujaka kojeg se jedva sjećala.
Samo tako. Nije platila ni novčića.
Bila je stara, ali mnogo bolja od stančića u kojem su dotad živjeli.
Zaista se činilo se da im se sreća osmjehnula.
Ali nije uvijek sve kako se čini. Katkad sreću prati i nesreća.
Zakači se sa mnom i dobit ćeš po nosu. -Što?
Svima je bilo drago kad je tvoj ludi ujak odapeo, a onda se pojaviš ti.
Nisam ga ni upoznao. -Rod si mu, to je isto.
Nađi mi se opet na putu i gotov si. -Tko si ti? -Tvoj novi susjed.
Dobro došao u kvart.
Mrzim ovo!
Mama? -Da? -Kakav je bio ujak Niles? -Ne sjećam se.
Kad sam ga zadnji put vidjela, bila sam Christinine dobi. Ovo je glupo.
Otiđi u podrum i potraži ljestve. -Podrum? -Da, ondje ima svega.
Ma ne znam...
Što je, Andy? Bojiš se mraka? -Ne bojim.
Budi oprezan, dolje je grozan nered.
Neka netko uključi prekidač. Trebam struje.
Uključi ga sam!
Kako je sada? -Dobro. Hvala.
Čuo sam to.
Tko je ondje?
Zdravo, Andy. Uđi.
Mama! Mama!
Čudovište u podrumu. Sviđa mi se.
Ujak Niles možda jest mrtav, ali nije zaboravljen.
Da. -Dobro si, Frank?
Frank?
Kamo je nestao? -Nisam vidio da je otišao.
Rekao sam vam da je plašljivac.
Pričaj dalje, vratit će se.
Dakle, Andy se uplašio i otrčao po mamu.
Njegove najgore noćne more ostvarivale su se.
Bilo je ovdje unutra, obratilo mi se. Reklo je: Uđi i popit ću ti krv.
Ma daj! -Vrati se gore. Smjesta.
To je sigurno bio štakor ili slično. -Štakori ne govore.
Dobro. Mrzim štakore.
Andy.
Dođi ovamo.
To je još jedna prostorija. -Kunem se, nešto je bilo ovdje.
Možda štakor.
Ili je curila voda iz cijevi. Kuća se raspada.
Što je ovo?
Igrao sam se starim radiom. -Eto tvog čudovišta.
Sigurno si čuo nešto na radiju.
Ne znam... -Znam da nije bilo lako,
ali sada moraš biti snažan. Dobro?
Dobro. -Tako treba.
Dođi jesti prije nego što Christina sve smaže.
I ne želim čuti ni riječi. Želiš li džeparac, zaradi ga.
Da, da...
Sad si gotov.
Čovječe.
Gotov si!
Imam te.
Uhvatit ću te. Ne možeš ostati dolje zauvijek.
Moram biti snažan.
Bu!
Što je? Mislila sam da se ne bojiš mraka. -Što radiš ovdje?
Igram se. Kakva si ti kukavica.
Ne dolazi više ovamo sama. -Da, da me ne bi zgrabilo čudovište.
A sada kamin.
Mama? -Da?
Tko je bio ujak Niles? Čime se bavio? -Bio je čudan.
Nije izlazio iz kuće, ali nekako se strašno obogatio.
Nitko ne zna odakle mu novac. A čujem da susjedima nije bio baš drag.
Ja sam smatrala da je pomalo lud.
Kako je umro? -Bio je star. Jednostavno je prestao živjeti.
Našli su ga u podrumu na dnu...
Promijenimo temu. Chris, idi stavi odjeću u perilicu.
Christina. -Mama, zauzeta sam.
Mama... -Prljava sam.
Molim te.
I sjeti se, dolje nema ničega.
Bok, Andy! Hoćeš se igrati sa mnom?
Lijepo ćemo se zabavljati. Samo pođi sa mnom.
Andy?
Sve u redu? -Požuri se, molim te.
Andy, što radiš?
Andy!
Što je? -Jesi li dobro?
Jesam.
Andy kao da je bio hipnotiziran, nije se ničega sjećao.
Što znači da nije znao da ne smije više silaziti u podrum.
Bok, zlato! Bit ću u trgovini do pet.
Molim te, stavi ove prekrivače u pranje.
Brzo! Brzo! Dođi na najbolju zabavu u životu!
Imamo igre, vrtuljke i nagrade kakve još niste vidjeli.
Tako je, sinko. Nemoj oklijevati. Ovdje ima raznih iznenađenja.
Nemoj sada stati, sinko. Još malo pa si ovdje!
Što je, Andy? Ne želiš se zabaviti?
Da! Ovo će biti sjajna predstava!
Glazba! To je zbog glazbe!
Moram reći mami.
Lijep dan za vožnju, zar ne?
Prestani. Moram naći mamu. -Mama ti neće pomoći.
Navikni se. Mlatit ću te do kraja života.
Nemoj.
Nemoj!
Sada moraš pješke dostavljati svoje glupe novine.
Nikad mi nećeš pobjeći.
Zdravo, susjede!
Kada završiš, dođi čistiti moju kuću. Dobra si spremačica.
Mrtav si.
Mali, gotov si.
Hej! Pusti me van!
Pusti me van, gade mali! Ubit ću te!
Mrtav si!
Što je, Koda? Nije valjda da se bojiš mraka?
Prebit ću te, kunem se.
Ne znam... Mislim da više nikoga nećeš prebiti.
Koda?
Dosta ti je?
Kloni me se ili ću ti to opet učiniti.
Tvoj je, Andy. Dat ću ti sve što želiš.
Kao što sam davao tvomu ujaku.
Tko si ti? -Sve što želiš.
Moraš učiniti samo jedno.
Što? -Hraniti me.
Andy, stigla sam!
Mama kaže da mi moraš pripremiti večeru!
I bolje da bude dobra ili ćeš vidjeti svoje!
Nije valjda dao tomu stvoru vlastitu sestru?
Nije, ali pobrinuo se da ga više ne gnjavi. -Fora.
Ja bih je dala. Derište je to zaslužilo. -Dobra priča, Eric.
Kasno je, moramo ići.
Proglašavam ovaj sastanak Ponoćnog društva završenim.
Gdje je Frank sa svjetiljkom mog tate? Moram je vratiti kući.
Čekaj ga ovdje. -Da ga čekam? Ovdje? Sam?
Čekaj sa mnom, Kristen. -Što je, Eric, bojiš se mraka?
Nema problema, čekat ću.
Ne bojim se mraka.
Frank! Idemo! Kasno je.
Daj!
Ne bojim se mraka. Ne bojim se mraka.
Osveta je slatka.
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org